Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:92

Psalm 119:92

SV	Indien Uw wet niet ware geweest al mijn vermaking, ik ware in mijn druk al lang vergaan.
WLC	לוּלֵ֣י תֹ֭ורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
Trans.	lûlê ṯwōrāṯəḵā š^a‘ăšu‘āy ’āz ’āḇaḏətî ḇə‘ānəyî:

AC	צב לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי
ASV	Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
BE	If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.
Darby	Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
ELB05	Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elende.
LSG	Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
Sch	Wäre dein Gesetz nicht meine Lust gewesen, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
Web	Unless thy law had been my delights, I should then have perished in my affliction.